1 00:00:19,935 --> 00:00:21,477 (Escuela secundaria femenina de Baekyeon, año 2, clase 5) 2 00:00:22,520 --> 00:00:25,232 La razón por la que temblé ante Ha Rin. 3 00:00:26,066 --> 00:00:27,566 Lo entiendo ahora. 4 00:00:31,654 --> 00:00:32,696 Fue miedo. 5 00:00:33,156 --> 00:00:35,866 (Escuela secundaria femenina de Baekyeon, año 2, clase 5) 6 00:00:36,909 --> 00:00:38,619 (Eliminar) 7 00:00:47,878 --> 00:00:49,213 (Juego de la pirámide, descarga la aplicación del juego de la pirámide). 8 00:00:49,421 --> 00:00:51,383 (Si filtra el contenido, se enfrentará a la pena máxima). 9 00:01:22,497 --> 00:01:26,052 (Juego de la pirámide) 10 00:01:27,201 --> 00:01:29,203 (Episodio 7) 11 00:01:52,769 --> 00:01:53,812 ¡Dame eso! 12 00:01:54,978 --> 00:01:56,146 ¡Detener! 13 00:02:18,877 --> 00:02:20,002 - Estamos aquí. - Ten cuidado. 14 00:02:20,003 --> 00:02:21,338 ¡Estoy tan emocionada! 15 00:02:21,756 --> 00:02:22,882 Apresúrate. 16 00:02:23,215 --> 00:02:24,383 Vamos. Apurarse. 17 00:02:33,560 --> 00:02:34,977 ¡Ponerse de pie! 18 00:02:35,269 --> 00:02:36,563 ¡Levántate ahora mismo! 19 00:02:39,481 --> 00:02:40,524 Vamos. 20 00:02:41,318 --> 00:02:43,360 - Vamos. - Vamos. 21 00:02:51,911 --> 00:02:53,538 - Esto es tan hermoso. - Son tan lindos. 22 00:02:53,912 --> 00:02:56,373 - Dios, esto es asombroso. - Oye, veo venir un tiburón. 23 00:02:56,374 --> 00:02:57,790 - Esto es una locura. - Dios mío. 24 00:02:57,791 --> 00:02:59,126 - Mira eso. - Oh, Dios mío. 25 00:03:03,350 --> 00:03:05,382 (Sung Soo Ji) 26 00:03:09,970 --> 00:03:12,766 ¿Conoces el ID de Instagram de Myoung Ja Eun? 27 00:03:14,767 --> 00:03:16,019 - ¡Oye, veo una raya! - Ahí va. 28 00:03:24,778 --> 00:03:25,820 Eun Byeol. 29 00:03:26,111 --> 00:03:28,280 Tú y Ha Rin van a pasar tiempo libre juntos, ¿verdad? 30 00:03:29,031 --> 00:03:30,240 ¿Puedo unirme a ustedes? 31 00:03:40,752 --> 00:03:41,835 Qué hermoso. 32 00:04:13,493 --> 00:04:14,536 (¿Cómo vas a deshacerte del juego?) 33 00:04:14,537 --> 00:04:15,869 ¿Cómo vas a deshacerte del juego? 34 00:04:15,870 --> 00:04:16,994 ¿Puedes darme una pista? 35 00:04:16,995 --> 00:04:18,707 ¿Puedes decirme quién se ha puesto en contacto contigo? 36 00:04:18,999 --> 00:04:21,543 Si esto falla, asumirás la responsabilidad. ¿Bien? 37 00:04:25,337 --> 00:04:26,506 ¿Son de nuestros compañeros de clase? 38 00:04:26,965 --> 00:04:28,507 ¿Cuántos se han acercado hasta ahora? 39 00:04:29,258 --> 00:04:31,176 Es un gran progreso incluso si sólo están probando el terreno. 40 00:04:31,468 --> 00:04:32,887 El sentimiento público está flaqueando. 41 00:04:33,095 --> 00:04:34,389 Hagamos esto. 42 00:04:35,931 --> 00:04:37,976 Por cierto, a mí también me llegó un mensaje. 43 00:04:38,350 --> 00:04:39,976 Sung A, Sin Ye, 44 00:04:39,977 --> 00:04:41,186 - y... - Déjame ver. 45 00:04:41,311 --> 00:04:42,938 Dios mío. ¿Parque Ji Young? 46 00:04:44,314 --> 00:04:45,911 Filtrar a Park Ji Young. 47 00:04:46,066 --> 00:04:47,443 Apuesto a que nos está espiando. 48 00:04:47,996 --> 00:04:50,405 Escuché que sus padres trabajaban en Baekyeon Food. 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,158 ¿Qué pasó con el archivo de grabación? 50 00:04:53,742 --> 00:04:55,324 Pensé que ibas a filtrar eso este fin de semana. 51 00:04:55,325 --> 00:04:57,286 Bien, el archivo de grabación. ¿Qué pasó con eso? 52 00:04:57,912 --> 00:04:59,746 No podemos ser chicas normales de secundaria... 53 00:04:59,747 --> 00:05:01,665 disfrutando así del sol en la playa. 54 00:05:03,126 --> 00:05:04,169 Estoy pensando en... 55 00:05:04,878 --> 00:05:06,765 retrasando eso. 56 00:05:27,191 --> 00:05:28,233 Vamos. 57 00:05:29,401 --> 00:05:31,071 - ¿Qué? - ¿Qué? 58 00:05:31,404 --> 00:05:32,738 - ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Bueno. 59 00:05:48,170 --> 00:05:50,839 ¿Puedes adivinar hasta dónde llegaré? 60 00:05:57,179 --> 00:05:58,264 Era sólo pelo. 61 00:06:01,768 --> 00:06:02,811 ¿Cómo se siente...? 62 00:06:02,812 --> 00:06:04,688 ¿traicionar a tus amigos? 63 00:06:06,064 --> 00:06:07,649 ¿Estás decepcionado de ti mismo? 64 00:06:07,940 --> 00:06:08,982 ¿Te arrepientes? 65 00:06:08,984 --> 00:06:10,484 "Debería haberme transferido". 66 00:06:13,029 --> 00:06:14,280 No es demasiado tarde. 67 00:06:14,655 --> 00:06:15,782 Correr. 68 00:06:16,366 --> 00:06:17,449 ¿Por qué...? 69 00:06:19,619 --> 00:06:21,412 ¿Lo estás llevando tan lejos? 70 00:06:22,121 --> 00:06:23,790 ¿Qué es lo que realmente quieres? 71 00:06:24,164 --> 00:06:25,332 ¿Qué quiero? 72 00:06:29,796 --> 00:06:30,879 Una grieta. 73 00:06:32,465 --> 00:06:33,508 Una traición. 74 00:06:35,010 --> 00:06:36,845 Tu amistad se hace añicos. 75 00:06:42,141 --> 00:06:43,391 Ta-Da. 76 00:06:43,392 --> 00:06:45,853 - Aquí está el tiramisú. - Gracias. 77 00:06:46,146 --> 00:06:47,188 Aquí. 78 00:06:53,987 --> 00:06:55,487 (papá) 79 00:06:59,408 --> 00:07:01,202 - Hola. - ¿Llegaste sano y salvo? 80 00:07:01,744 --> 00:07:03,038 ¿Dijiste que ibas a Busan? 81 00:07:03,496 --> 00:07:04,539 Sí. 82 00:07:05,748 --> 00:07:06,915 Bueno. 83 00:07:08,126 --> 00:07:09,584 Actúa apropiadamente durante tu viaje de tres días, 84 00:07:09,585 --> 00:07:10,627 y volver a casa sano y salvo. 85 00:07:11,003 --> 00:07:12,379 - Adiós. - Papá. 86 00:07:12,713 --> 00:07:13,756 ¿Qué es? 87 00:07:18,260 --> 00:07:19,303 Nada. 88 00:07:25,351 --> 00:07:26,895 Bien hecho, soy Ye Lim. 89 00:07:27,227 --> 00:07:29,481 Tu nombre fue incluido en el grupo debut. 90 00:07:42,118 --> 00:07:43,161 Ey. 91 00:07:43,745 --> 00:07:45,621 ¿Puedes tomarnos una foto grupal? 92 00:07:46,831 --> 00:07:48,917 Bueno. 93 00:07:49,458 --> 00:07:51,044 Chicas, ella lo aceptará por nosotras. Vamos. 94 00:07:51,503 --> 00:07:52,628 Me lo llevo. 95 00:07:52,629 --> 00:07:55,215 En 1, 2, 3. 96 00:07:55,923 --> 00:07:57,466 - ¿Qué pose deberíamos hacer a continuación? - Apoyemos la barbilla en las manos. 97 00:07:58,093 --> 00:07:59,301 - Estás sonriendo, ¿verdad? - Uno... 98 00:07:59,803 --> 00:08:01,386 - ¿Qué más? - ¿Quieres hacer un corazón? 99 00:08:01,387 --> 00:08:02,931 Seguro. 100 00:08:15,651 --> 00:08:18,070 Oye, ¿cuál es este mensaje de tu entrenador? 101 00:08:18,195 --> 00:08:19,489 El entrenador me pidió que te persuadiera. 102 00:08:19,571 --> 00:08:21,323 ¿De verdad dijiste que no competirías en el próximo partido? 103 00:08:21,616 --> 00:08:23,784 ¿Lo estás perdiendo? Realmente te has vuelto loco, ¿no? 104 00:08:23,785 --> 00:08:25,577 - No te alteres, Ye Lim. - Mantente al margen de esto. 105 00:08:26,412 --> 00:08:27,497 Es por mi culpa. 106 00:08:28,790 --> 00:08:31,126 Eun Jung me ayudará ese día cuando vaya a surfear. 107 00:08:31,584 --> 00:08:34,044 - ¿Qué? - Verás, no sé nadar. 108 00:08:40,092 --> 00:08:41,386 ¿Podrías darnos algo de privacidad? 109 00:08:42,886 --> 00:08:44,013 Está bien. 110 00:08:44,306 --> 00:08:45,724 Ella hará su debut. 111 00:08:50,437 --> 00:08:52,439 Ey. No te vayas. 112 00:08:53,356 --> 00:08:54,440 ¡Sim Eun Jung! 113 00:08:55,941 --> 00:08:58,402 ¿Quieres que Eun Jung regrese? 114 00:09:02,407 --> 00:09:03,824 Depende de ti. 115 00:09:04,576 --> 00:09:05,701 Soy Ye Lim. 116 00:09:22,468 --> 00:09:24,428 Recuerdo claramente haber tomado estas fotos en secreto. 117 00:09:25,888 --> 00:09:27,390 ¿Cómo es que tienes acceso? 118 00:09:27,848 --> 00:09:29,309 Sé que estaba equivocado. 119 00:09:29,976 --> 00:09:31,561 Y no lo volveré a hacer. 120 00:09:31,905 --> 00:09:33,103 Señora, lo que sea que esté vendiendo, 121 00:09:33,104 --> 00:09:34,229 No voy a comprar. 122 00:09:35,773 --> 00:09:38,233 He oído que tu hermano aceptará una entrevista en un bufete de abogados. 123 00:09:41,957 --> 00:09:44,907 El entrevistador solía ser asesor legal del Grupo Baekyeon. 124 00:09:45,699 --> 00:09:48,370 ¿Qué pasaría si el entrevistador viera tus fotos? 125 00:09:49,078 --> 00:09:50,549 Me pregunto si el resultado de la entrevista... 126 00:09:51,717 --> 00:09:53,427 cambiaría mucho. 127 00:09:58,765 --> 00:10:01,382 Está bien. Realiza la actividad de campo con los grupos en los que te dividiste. 128 00:10:01,383 --> 00:10:02,811 Luego ven al vestíbulo. ¿Bueno? 129 00:10:30,411 --> 00:10:31,453 Oye, ¿se supone que eso es divertido? 130 00:10:49,930 --> 00:10:51,026 Me quedaba algo. 131 00:10:53,768 --> 00:10:55,103 Fue más divertido de lo que esperaba. 132 00:10:55,603 --> 00:10:57,187 No fue tan aterrador. 133 00:10:57,188 --> 00:10:58,813 - ¿No fue aterrador? - No. 134 00:10:58,814 --> 00:11:00,315 Quizás yo también debería haberme registrado. 135 00:11:00,317 --> 00:11:02,110 Pero ¿cómo voy a arreglarme el pelo? 136 00:11:11,786 --> 00:11:13,714 - ¿Quién es ese? - ¿No es ese Ha Rin? 137 00:11:13,715 --> 00:11:14,913 - Es Ha Rin. - ¿Es realmente Ha Rin? 138 00:11:14,914 --> 00:11:16,707 - Ella no sabe nadar. - Oh, no. 139 00:11:16,708 --> 00:11:18,500 - ¿Qué va a pasar? - ¿Es realmente Ha Rin? 140 00:11:22,088 --> 00:11:23,131 ¡Ha Rin! 141 00:11:28,178 --> 00:11:29,220 Oh, no. 142 00:11:53,745 --> 00:11:55,288 - ¿Estás bien? - Sí. 143 00:11:56,038 --> 00:11:57,374 Perdí el equilibrio. 144 00:11:58,041 --> 00:11:59,917 Da Yeon, quítate el cárdigan. 145 00:12:00,669 --> 00:12:02,169 Quítatelo ahora. 146 00:12:02,337 --> 00:12:03,586 - Si sientes... - Dios mío. 147 00:12:03,587 --> 00:12:04,880 Quítatelo ya. 148 00:12:05,465 --> 00:12:07,091 - En serio. - ¿Sientes algún mareo? 149 00:12:09,135 --> 00:12:10,969 Te sometiste a tratamientos capilares para que tu cabello quedara así de sedoso. 150 00:12:10,971 --> 00:12:12,514 Pero el agua clorada podría dañar tu cabello. 151 00:12:13,515 --> 00:12:14,557 ¿No tienes frío? 152 00:12:37,079 --> 00:12:38,122 ¡Baek Ha Rin! 153 00:12:39,707 --> 00:12:41,459 Ha Rin. Escuché que te caíste al agua. 154 00:12:44,878 --> 00:12:47,298 Dios mío. Gracias. 155 00:12:47,966 --> 00:12:50,426 Yo me ocuparé de ellos ahora. 156 00:12:50,427 --> 00:12:51,594 - Gracias. - Seguro. 157 00:12:52,387 --> 00:12:53,470 Gracias. 158 00:12:56,390 --> 00:12:57,932 No ha pasado mucho tiempo desde el alboroto en nuestra clase. 159 00:12:57,933 --> 00:12:59,351 Chicas imprudentes. 160 00:12:59,768 --> 00:13:01,146 ¿Fue esto realmente una broma? 161 00:13:01,646 --> 00:13:02,689 ¿Es eso cierto? 162 00:13:05,692 --> 00:13:07,985 Ha Rin, ¿estás bien? ¿Deberíamos ir al hospital? 163 00:13:08,068 --> 00:13:09,486 Hola a todos ustedes... 164 00:13:09,487 --> 00:13:10,613 Tranquilizarse. 165 00:13:22,583 --> 00:13:24,251 Por favor, cállate. 166 00:13:30,467 --> 00:13:31,509 Bueno. 167 00:13:31,885 --> 00:13:33,470 Un viaje al hospital sería demasiado. 168 00:13:36,347 --> 00:13:37,599 ¿Quieres cambiar primero? 169 00:13:37,891 --> 00:13:39,434 Nunca he visto a Baek Ha Rin... 170 00:13:39,892 --> 00:13:40,977 perderlo así. 171 00:14:05,167 --> 00:14:06,294 ¿Por qué lo hiciste? 172 00:14:08,462 --> 00:14:10,965 ¿Qué planeabas hacer después de empujarla al agua? 173 00:14:13,468 --> 00:14:14,551 ¿Qué? 174 00:14:15,553 --> 00:14:17,347 ¿De qué tonterías estás hablando? 175 00:14:17,514 --> 00:14:18,556 Te vi. 176 00:14:19,014 --> 00:14:20,642 No actúes imprudentemente... 177 00:14:20,892 --> 00:14:22,477 especialmente si no puedes asumir la responsabilidad por ello. 178 00:14:24,396 --> 00:14:25,480 ¿Qué quieres decir? 179 00:14:26,397 --> 00:14:27,941 ¿Por qué estás sobre mi espalda? Yo no había hecho nada. 180 00:14:30,276 --> 00:14:31,861 ¿Estás hablando de lo que le pasó a Ha Rin? 181 00:14:31,987 --> 00:14:33,987 ¿No la escuchaste? Ella dijo que perdió el equilibrio. 182 00:14:39,618 --> 00:14:41,121 No lo hice a propósito. 183 00:14:42,037 --> 00:14:44,540 Fue un error. No fue mi intención. 184 00:14:45,457 --> 00:14:46,543 No lo hice. 185 00:14:48,043 --> 00:14:49,503 No actúes como un santo. 186 00:14:49,878 --> 00:14:51,046 Yo también vi todo. 187 00:14:51,296 --> 00:14:52,590 ¿Eran ustedes diferentes? 188 00:15:12,610 --> 00:15:13,653 ¡Ha Rin! 189 00:15:21,160 --> 00:15:22,577 ¿Qué tal un trago? 190 00:15:22,578 --> 00:15:23,620 - Seguro. - Seguro. 191 00:15:31,129 --> 00:15:32,422 Sólo quería... 192 00:15:33,465 --> 00:15:36,425 para señalar que el juego que están jugando las chicas... 193 00:15:37,217 --> 00:15:38,845 Parece estar fuera de control estos días. 194 00:15:39,053 --> 00:15:41,472 ¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad para discutir eso? 195 00:15:41,598 --> 00:15:44,309 Es sólo un juego al que están jugando. ¿Qué hay de malo en eso? 196 00:15:47,062 --> 00:15:48,686 Una de las personas con las que juego golf... 197 00:15:48,687 --> 00:15:50,982 se superpone en nuestro círculo social. Es coronel. 198 00:15:51,608 --> 00:15:52,651 Hace un tiempo, 199 00:15:52,652 --> 00:15:54,318 se jactaba de cómo... 200 00:15:54,319 --> 00:15:56,862 La presidenta del Grupo Baekyeon lo había tratado bien. 201 00:15:57,197 --> 00:15:59,031 El padre de un estudiante que se transfirió a la escuela... 202 00:15:59,032 --> 00:16:00,075 Funciona en la misma base. 203 00:16:00,532 --> 00:16:04,036 Parece que su juego debe haberse extendido fuera del aula. 204 00:16:04,328 --> 00:16:06,163 Sería bueno abordar el problema. ¿No estás de acuerdo? 205 00:16:22,971 --> 00:16:25,015 Todos, tomen su maleta después de comprobar que es suya. 206 00:16:32,189 --> 00:16:33,273 Gracias. 207 00:16:36,485 --> 00:16:38,363 - Coge tus maletas y haz fila. - Ey. 208 00:16:39,990 --> 00:16:41,198 Cuida tu cabeza. 209 00:16:47,747 --> 00:16:49,998 Si tienes tus maletas, entra ahora. 210 00:16:50,000 --> 00:16:51,667 - Entra despacio. - Bueno. 211 00:16:51,668 --> 00:16:52,960 - Vamos. - Bueno. 212 00:16:52,961 --> 00:16:54,086 - Bien. - Entra. 213 00:16:55,671 --> 00:16:56,881 - Ve despacio. - Mover. 214 00:16:58,091 --> 00:17:00,092 Ha Rin. ¿Solo nuestra clase puede alojarse en este alojamiento? 215 00:17:00,509 --> 00:17:02,887 ¿Dónde está nuestra habitación? ¿Es la habitación más lujosa? 216 00:17:03,721 --> 00:17:06,141 Si tienes tus maletas, entra lentamente. 217 00:17:06,266 --> 00:17:07,600 - Vamos. - Entra despacio con tus maletas. 218 00:17:08,851 --> 00:17:10,353 Esto no es todo. Sigue entrando. 219 00:17:11,521 --> 00:17:13,397 Sigue entrando. 220 00:17:18,695 --> 00:17:19,945 Simplemente elige a tus compañeros de cuarto. 221 00:17:19,946 --> 00:17:21,780 Es una tarea sencilla. ¿Por qué tardas tanto...? 222 00:17:21,781 --> 00:17:22,824 para elegir a tus compañeros de cuarto? 223 00:17:23,116 --> 00:17:25,492 Sois 25, así que formad 5 grupos de 5 para cada edificio. 224 00:17:25,659 --> 00:17:27,162 Antes de agruparlos según la lista de asistencia, 225 00:17:27,870 --> 00:17:28,955 dividir en grupos. Apresúrate. 226 00:17:29,580 --> 00:17:30,622 Apresúrate. 227 00:17:30,873 --> 00:17:32,415 Hae Jun. ¿Quieres unirte a nosotros? 228 00:17:32,416 --> 00:17:33,459 Aún no tenemos cinco personas. 229 00:17:33,460 --> 00:17:34,626 - Seguro. - Ven aquí. 230 00:17:35,836 --> 00:17:37,672 Sung A, aquí mismo. 231 00:17:38,631 --> 00:17:39,674 Seguro. 232 00:17:43,428 --> 00:17:44,720 - Pecado Ye. - ¿Sí? 233 00:17:44,721 --> 00:17:46,388 - ¿Quieres unirte a mí? - Sí. 234 00:17:52,770 --> 00:17:53,855 Ven aquí, Da Yeon. 235 00:17:59,276 --> 00:18:00,403 Vamos, Eun Jung. 236 00:18:22,352 --> 00:18:23,718 Señor, hemos terminado. 237 00:18:23,969 --> 00:18:25,011 ¿Es eso así? 238 00:18:27,055 --> 00:18:28,932 No puedes terminar. Entonces ¿qué pasa con esos tres? 239 00:18:29,264 --> 00:18:30,641 Vamos, en serio. 240 00:18:30,976 --> 00:18:33,435 Aparte de estos dos grupos, cada grupo tomará uno más. ¿Bueno? 241 00:18:33,853 --> 00:18:35,689 Acomodémonos y cenemos. 242 00:18:36,105 --> 00:18:38,065 No importa cuál elijamos. 243 00:18:38,066 --> 00:18:40,110 Terminaremos con un fracaso. 244 00:18:40,484 --> 00:18:41,527 Dios mío. 245 00:18:45,698 --> 00:18:47,628 ¡Ven aquí, Ji Ae! 246 00:18:54,499 --> 00:18:55,792 ¿Vas a estar bien? 247 00:18:56,470 --> 00:18:58,055 Corre, Cho Yu Rim. 248 00:18:59,253 --> 00:19:01,433 Estoy en la misma habitación que Ye Lim. Esto es asombroso. 249 00:19:02,339 --> 00:19:04,216 Traje muchas hojas de mascarillas. 250 00:19:04,717 --> 00:19:06,093 ¿Quieres uno más tarde? 251 00:19:06,510 --> 00:19:08,513 ¿Estamos cerca? 252 00:19:09,638 --> 00:19:11,265 Hablando de ser tan descarado. 253 00:19:12,142 --> 00:19:14,195 Su alojamiento está a la derecha. Empiece a moverse. 254 00:19:14,196 --> 00:19:15,394 Apresúrate. Vamos. 255 00:19:22,610 --> 00:19:24,278 Dios, ¿hueles eso? 256 00:19:25,666 --> 00:19:26,947 Es el olor a traición. 257 00:19:27,282 --> 00:19:28,575 No sabía que eras tan sarcástico. 258 00:19:29,450 --> 00:19:31,577 - No eres lo que imaginaba. - Bien. 259 00:19:31,827 --> 00:19:35,747 Y tú eres el traidor que puso a Ja Eun en el Grado F. 260 00:19:35,748 --> 00:19:37,427 Ella debe haberte contado todo. 261 00:19:38,470 --> 00:19:39,544 Lo sabía. 262 00:19:40,295 --> 00:19:42,714 Actuó como si estuviera protegiendo a otras chicas. Todo fue un acto. 263 00:19:45,382 --> 00:19:46,593 Yo también soy una víctima. 264 00:19:47,009 --> 00:19:48,552 ¿Pensaste que quería traicionarla? 265 00:19:49,261 --> 00:19:51,483 ¿Crees que no harías lo mismo si estuvieras en mi lugar? 266 00:19:52,057 --> 00:19:53,892 Sé que digo la verdad cuando digo que todos somos iguales. 267 00:19:54,684 --> 00:19:56,143 Eso también se aplica a Ja Eun. 268 00:19:58,855 --> 00:19:59,898 Una traición. 269 00:20:14,746 --> 00:20:16,704 Era tu deseo. Puedes comer lo que quieras. 270 00:20:16,705 --> 00:20:18,875 - Te lo dije antes. - Entonces, ¿qué estamos haciendo? 271 00:20:19,386 --> 00:20:20,928 Tenemos que escribir nuestros deseos. 272 00:20:20,929 --> 00:20:23,046 - ¿Qué estamos haciendo? - Luego lo metemos y lo encendemos. 273 00:20:23,504 --> 00:20:24,797 - Veo. - ¿Qué desearás? 274 00:20:24,923 --> 00:20:27,590 Entonces debería escribir: "Jae Hyung ama a Ja Eun". 275 00:20:27,591 --> 00:20:29,176 Vamos, Jae Hyung. Bájalo un poco. 276 00:20:29,344 --> 00:20:30,387 Dios mío. 277 00:20:45,901 --> 00:20:47,485 Aquí está el manual. 278 00:20:47,486 --> 00:20:48,529 (Manual de Cómo Hacer Linternas) 279 00:21:12,511 --> 00:21:14,139 Esto es tan bonito. 280 00:21:24,034 --> 00:21:25,232 El nuestro está por allá. 281 00:21:27,162 --> 00:21:28,528 ¿Dónde está? 282 00:21:31,739 --> 00:21:32,876 Es hermoso. 283 00:21:34,242 --> 00:21:35,285 Esto es lindo. 284 00:21:35,577 --> 00:21:36,619 Qué hermoso. 285 00:21:36,828 --> 00:21:37,871 Bien. 286 00:21:49,132 --> 00:21:50,425 Estás listo, ¿verdad? 287 00:21:51,258 --> 00:21:52,301 Sí. 288 00:21:52,437 --> 00:21:53,885 Ella se da cuenta muy rápido. 289 00:21:53,886 --> 00:21:55,012 Me pregunto si esto funcionará. 290 00:22:01,268 --> 00:22:03,812 Haz lo que te digo cuando te lo digo. 291 00:22:04,104 --> 00:22:05,272 Estaré en contacto nuevamente. 292 00:22:05,273 --> 00:22:06,316 (Baek Ha Rin) 293 00:22:07,828 --> 00:22:09,121 (Me pondré en contacto nuevamente). 294 00:22:25,667 --> 00:22:26,794 Ha Rin. 295 00:22:27,252 --> 00:22:28,796 ¿No crees que estás haciendo demasiado? 296 00:22:29,880 --> 00:22:31,715 Seré tu criada y asistente. 297 00:22:31,965 --> 00:22:34,093 Aún deberías ser la princesa de nuestra clase. 298 00:22:34,343 --> 00:22:36,513 Si esos tontos te ven, es posible que se hagan una idea equivocada. 299 00:22:36,846 --> 00:22:38,806 Podrían pensar que estás ansioso. 300 00:22:46,940 --> 00:22:48,147 Todo es culpa mía. 301 00:22:48,148 --> 00:22:50,734 Me lo he estado tomando con calma hoy, ¿no? 302 00:22:52,445 --> 00:22:53,862 Eres un tonto inmaduro. 303 00:22:54,113 --> 00:22:56,042 Sólo déjame mimarte como a una princesa. 304 00:22:56,043 --> 00:22:57,573 Sólo hasta que entre en la Universidad de Hankuk... 305 00:22:57,574 --> 00:22:59,494 ¿Quieres que te dé el próximo examen? 306 00:23:00,756 --> 00:23:02,204 Entonces te lo agradecería. 307 00:23:06,751 --> 00:23:08,419 Haz lo que te digo mañana. 308 00:23:09,170 --> 00:23:10,213 Hazlo correctamente esta vez. 309 00:23:10,213 --> 00:23:11,256 Bueno. 310 00:23:11,880 --> 00:23:13,172 Haré lo mejor que pueda. 311 00:23:13,173 --> 00:23:14,551 ¿Debería consultarlo más tarde? 312 00:23:32,651 --> 00:23:33,736 Ja Eun. 313 00:23:34,737 --> 00:23:36,531 ¿Cómo puedes hacerlo? 314 00:23:38,616 --> 00:23:39,742 Cho Yu Rim. 315 00:23:40,284 --> 00:23:41,661 Estoy seguro de que ella pensó... 316 00:23:42,619 --> 00:23:44,289 la perdonaste en base a tu acción. 317 00:23:48,917 --> 00:23:51,754 Sólo pensé que habríamos sido amigos... 318 00:23:52,838 --> 00:23:54,257 sin este juego. 319 00:23:58,260 --> 00:23:59,888 Eso se me acaba de pasar por la cabeza. 320 00:24:03,515 --> 00:24:04,975 Siento lo mismo con las otras chicas también. 321 00:24:14,401 --> 00:24:16,236 ¿Cómo sucedió esto? 322 00:24:21,034 --> 00:24:24,078 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 323 00:24:24,204 --> 00:24:26,498 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 324 00:24:26,705 --> 00:24:29,540 - Feliz cumpleaños, querida Soo Ji - Feliz cumpleaños, querida Soo Ji 325 00:24:29,541 --> 00:24:31,461 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 326 00:24:34,047 --> 00:24:35,423 Feliz cumpleaños, Soo Ji. 327 00:24:35,632 --> 00:24:37,175 - Sóplalos. - Sóplalos. 328 00:24:46,101 --> 00:24:49,020 (Una fiesta sorpresa de cumpleaños para Soo Ji). 329 00:24:58,822 --> 00:25:01,657 (También estoy en Busan. Supongo que estamos destinados a estarlo). 330 00:25:07,956 --> 00:25:09,997 (¿Te estás divirtiendo sin mí?) 331 00:25:09,998 --> 00:25:11,918 (publicar) 332 00:25:18,675 --> 00:25:22,053 (Parece que te estás divirtiendo). 333 00:25:27,851 --> 00:25:30,895 Si hubiera reconocido las señales de peligro en ti entonces, 334 00:25:31,520 --> 00:25:34,274 ¿Habrías sido amigo de esas chicas? 335 00:25:37,694 --> 00:25:39,987 (¿Habrías sido amigo de esas chicas?) 336 00:25:39,988 --> 00:25:41,947 (¿Habrías sido amigo de esas chicas?) 337 00:25:43,158 --> 00:25:45,117 ¿Habría sido amigo de ellos? 338 00:26:06,931 --> 00:26:08,015 Está bien. 339 00:26:08,266 --> 00:26:10,060 Comencemos el rodaje. 340 00:26:10,642 --> 00:26:11,727 Un espectáculo de striptease. 341 00:26:14,230 --> 00:26:16,147 - ¿Cuánto más debemos esperar? - No. 342 00:26:16,148 --> 00:26:17,231 El reloj corre. 343 00:26:17,232 --> 00:26:18,317 (Cho Woo Ri) 344 00:26:18,318 --> 00:26:19,944 Maldita sea. Está tardando demasiado. 345 00:26:23,197 --> 00:26:24,698 En serio. Eres tan malo. 346 00:26:26,159 --> 00:26:27,202 Dios mío. 347 00:26:51,058 --> 00:26:52,184 No hiciste nada malo. 348 00:26:52,643 --> 00:26:53,686 Te ayudaré a salir de tu habitación. 349 00:26:53,687 --> 00:26:56,271 (Te ayudaré a salir de tu habitación). 350 00:27:01,069 --> 00:27:04,113 (Escriba un mensaje). 351 00:27:12,038 --> 00:27:13,832 (Eliminar) 352 00:27:15,959 --> 00:27:17,917 Cuando tu hermana caminaba sola a casa a altas horas de la noche, 353 00:27:17,918 --> 00:27:19,337 fue la expresión de su rostro... 354 00:27:22,589 --> 00:27:24,092 parecido al mio? 355 00:27:24,592 --> 00:27:25,635 Sí. 356 00:27:26,260 --> 00:27:27,679 Parecía muerta de miedo. 357 00:27:51,577 --> 00:27:53,997 Quería agradecerte por el juego de balón prisionero. 358 00:27:55,582 --> 00:27:56,666 ¿Ya te lo dije? 359 00:27:58,501 --> 00:27:59,544 ¿Lo quieres? 360 00:28:02,422 --> 00:28:04,924 Realmente odio poner excusas. 361 00:28:05,008 --> 00:28:06,258 Porque hice la aplicación, 362 00:28:06,259 --> 00:28:07,843 Podrían tacharme como uno de los matones. 363 00:28:07,844 --> 00:28:09,345 Así que no creo que sea justo. 364 00:28:09,721 --> 00:28:11,306 Seré honesto. Me quedé quieto y simplemente miré. 365 00:28:12,849 --> 00:28:14,557 Además, no fui el único... 366 00:28:14,558 --> 00:28:17,020 quien recibió algo a cambio de Baek Ha Rin. 367 00:28:20,315 --> 00:28:22,566 De todos modos, dime si necesitas algo de mí. 368 00:28:24,109 --> 00:28:26,445 Te ayudaré esta vez. Lo juro en mi aplicación. 369 00:28:27,071 --> 00:28:28,156 ¿Por qué? 370 00:28:30,033 --> 00:28:31,284 Cuando me golpeó la pelota, 371 00:28:33,161 --> 00:28:34,286 dolió como un loco. 372 00:28:47,091 --> 00:28:48,133 Mirar. 373 00:28:53,389 --> 00:28:54,557 ¿Qué debemos hacer? 374 00:28:59,103 --> 00:29:00,522 ¿Deberíamos irnos a dormir? 375 00:29:00,854 --> 00:29:01,939 Vamos a dormir. 376 00:29:03,023 --> 00:29:04,109 Ey. 377 00:29:04,359 --> 00:29:06,401 - ¿Ya? - ¿Qué tal una película entonces? 378 00:29:06,402 --> 00:29:07,444 ¿Un thriller? 379 00:29:07,445 --> 00:29:09,322 Estoy dentro. Y pidamos pollo frito. 380 00:29:10,365 --> 00:29:11,572 ¿Estás poseído por un espíritu maligno? 381 00:29:11,573 --> 00:29:13,701 Comer pollo frito por la noche es malo. 382 00:29:13,992 --> 00:29:15,035 ¿Qué tal una ensalada? 383 00:29:17,205 --> 00:29:18,956 - Ey. - Bueno. 384 00:29:18,957 --> 00:29:20,041 Una ensalada de pechuga de pollo. 385 00:29:35,974 --> 00:29:37,017 Dios mío. 386 00:29:44,940 --> 00:29:46,567 ¡Ey! 387 00:29:47,110 --> 00:29:48,401 Ja Eun. ¿Puedes ir a comprobarlo? 388 00:29:48,402 --> 00:29:50,529 Dios mío. Pensé que iba a necesitar un desfibrilador cardíaco. 389 00:29:50,530 --> 00:29:52,739 - Ey. - Fue una locura. 390 00:29:52,740 --> 00:29:54,451 ¿Quién es? 391 00:29:54,616 --> 00:29:56,410 - Dios mío. En serio. - Eso fue una locura. 392 00:29:56,828 --> 00:29:57,871 Dios mío. 393 00:30:01,791 --> 00:30:03,417 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 394 00:30:04,961 --> 00:30:07,086 - Pollo frito dulce y picante. - Aquí. 395 00:30:07,087 --> 00:30:08,172 Dios mío. 396 00:30:08,672 --> 00:30:10,799 No puedo decir que no a la combinación de pollo frito dulce, picante y normal. 397 00:30:11,468 --> 00:30:13,720 Hoy es un día de trampa. Entra. 398 00:30:14,220 --> 00:30:15,263 - Vamos a comer. - Pasa. 399 00:30:24,397 --> 00:30:25,440 ¿Estamos...? 400 00:30:26,524 --> 00:30:27,941 ¿Te hace sentir incómodo? 401 00:30:29,194 --> 00:30:31,279 - No. ¿Por qué lo preguntas? - Sólo estaba preguntando. 402 00:30:32,196 --> 00:30:33,989 No pareces tan feliz. 403 00:30:34,658 --> 00:30:36,201 Bien. Soo Ji. 404 00:30:36,660 --> 00:30:37,910 ¿No te sientes bien? 405 00:30:38,118 --> 00:30:39,579 Has estado deprimido todo el día de hoy. 406 00:30:43,374 --> 00:30:45,085 (Escuela secundaria femenina de Baekyeon, año 2, clase 5) 407 00:30:46,168 --> 00:30:47,461 (Eliminar) 408 00:30:48,837 --> 00:30:49,880 Ya sabes, 409 00:30:50,715 --> 00:30:52,216 Quería hablar contigo. 410 00:30:52,884 --> 00:30:54,551 Cuando dijiste que te ibas a deshacer del juego, 411 00:30:56,513 --> 00:30:57,597 tu eras... 412 00:30:59,140 --> 00:31:00,265 realmente genial. 413 00:31:03,311 --> 00:31:04,687 Soo Ji, lo siento... 414 00:31:05,771 --> 00:31:08,065 por descuidarte antes. 415 00:31:14,571 --> 00:31:16,782 ¿Quieres comer un poco de pastel? 416 00:31:16,783 --> 00:31:18,617 Nos sobró algo de tarta de cumpleaños. 417 00:31:18,618 --> 00:31:19,953 Sí. Suena bien. 418 00:31:20,286 --> 00:31:21,579 Iré a buscarlo. 419 00:31:33,758 --> 00:31:35,467 (Tienda de conveniencia) 420 00:31:35,844 --> 00:31:36,928 Feliz cumpleaños. 421 00:31:39,556 --> 00:31:40,807 No hiciste nada malo. 422 00:31:43,935 --> 00:31:45,894 ¿Por qué estás tardando tanto? Trae ya el pastel. 423 00:31:53,820 --> 00:31:55,278 - ¿Necesitas una bolsa? - No, estoy bien. 424 00:31:55,279 --> 00:31:56,531 (Escuela secundaria de niñas de Baekyeon) 425 00:31:56,948 --> 00:31:58,157 Son 2,5 dólares. 426 00:32:08,418 --> 00:32:09,626 Atención a todos. 427 00:32:11,338 --> 00:32:12,546 ¿Alguien ha visto a Ha Rin? 428 00:32:14,174 --> 00:32:15,216 ¿No está ella en su habitación? 429 00:32:15,217 --> 00:32:16,467 Ella no lo es. Por eso pregunto. 430 00:32:17,968 --> 00:32:19,053 Oh, mierda. 431 00:32:20,472 --> 00:32:22,388 Siempre quise hacer lo mismo... 432 00:32:22,389 --> 00:32:23,932 cuando tratabas a otras chicas así. 433 00:32:24,851 --> 00:32:25,935 Maldita sea. 434 00:32:26,728 --> 00:32:27,771 Kim Da Yeon. 435 00:32:29,814 --> 00:32:30,980 Estoy en el grado A. 436 00:32:30,981 --> 00:32:32,107 ¿Y qué? 437 00:32:32,524 --> 00:32:33,942 ¿Crees que tu vida cambiará después de la secundaria? 438 00:32:33,943 --> 00:32:36,444 Probablemente consigas un trabajo de baja categoría una vez que te gradúes de la universidad. 439 00:32:36,445 --> 00:32:38,280 - ¿Qué pasa con Ha Rin? - ¿Qué? 440 00:32:38,322 --> 00:32:40,492 Realmente no tienes ninguna idea. 441 00:32:40,866 --> 00:32:44,078 El Juego de la Pirámide continuará incluso después de que nos graduemos. 442 00:32:44,412 --> 00:32:45,662 Será como un paquete de expansión. 443 00:32:46,622 --> 00:32:47,664 ¿No lo entiendes? 444 00:32:49,167 --> 00:32:51,503 El juego de la pirámide es Ha Rin. 445 00:32:56,590 --> 00:32:59,052 Me pregunto si Ha Rin salió a caminar. 446 00:33:01,096 --> 00:33:03,889 Necesito hablar del gran evento de mañana con ella. 447 00:33:14,858 --> 00:33:15,901 ¿Por qué...? 448 00:33:16,944 --> 00:33:18,363 ¿Por qué no estás haciendo nada? 449 00:33:18,530 --> 00:33:19,697 Te diste la vuelta. 450 00:33:20,448 --> 00:33:21,992 Nos vimos a los ojos. 451 00:33:35,129 --> 00:33:37,632 Alguien más me hizo enojar más que tú. 452 00:33:43,971 --> 00:33:45,014 No te preocupes. 453 00:33:45,223 --> 00:33:47,017 No terminarás en el Grado F. 454 00:33:47,559 --> 00:33:48,810 No eres nada para mí. 455 00:33:59,653 --> 00:34:01,031 ¿Qué pasa si mi cara se hincha mañana? 456 00:34:01,281 --> 00:34:02,531 Tu cara se pondrá muy hinchada mañana. 457 00:34:03,240 --> 00:34:05,035 - ¿Tú también? - Tu cara ya está hinchada. 458 00:34:05,576 --> 00:34:06,786 El teléfono de alguien está sonando. 459 00:34:08,621 --> 00:34:09,788 Myoung Ja Eun. 460 00:34:10,080 --> 00:34:11,123 Estás recibiendo una llamada. 461 00:34:12,916 --> 00:34:13,959 Gracias. 462 00:34:17,838 --> 00:34:18,881 ¿Hola? 463 00:34:19,757 --> 00:34:20,842 Mamá. 464 00:34:34,731 --> 00:34:36,316 -Ja Eun. - Mamá. 465 00:34:42,404 --> 00:34:43,614 ¿Has estado bien? 466 00:34:43,615 --> 00:34:45,950 Entonces Eun dijo que debería verte aunque sea breve... 467 00:34:46,201 --> 00:34:48,036 desde que estabas en Busan. 468 00:34:48,745 --> 00:34:50,704 Entonces estás en la misma clase en la misma escuela. 469 00:34:51,205 --> 00:34:52,748 ¿Cómo es que es la primera vez que escucho esto? 470 00:34:52,749 --> 00:34:54,375 Ella era tu amiga más cercana. 471 00:34:55,918 --> 00:34:57,420 Ah, claro. Tengo fresas. 472 00:34:58,129 --> 00:34:59,546 Tenlos con tus amigos. 473 00:35:00,089 --> 00:35:02,592 Son mucho más picantes y dulces que los del año pasado. 474 00:35:03,550 --> 00:35:06,053 Sería bueno darle algunos a tu maestro de salón. 475 00:35:06,721 --> 00:35:08,137 Pero no quería que ustedes estuvieran en problemas... 476 00:35:08,138 --> 00:35:09,556 por venir a verme. 477 00:35:10,892 --> 00:35:12,101 Me iré ahora. 478 00:35:12,477 --> 00:35:13,977 Ustedes deberían volver adentro. ¿Bueno? 479 00:35:16,690 --> 00:35:17,773 Señora. 480 00:35:17,774 --> 00:35:20,318 Los tres deberíamos reunirnos a menudo ahora. 481 00:35:30,327 --> 00:35:31,370 ("Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento") 482 00:35:33,415 --> 00:35:34,958 (Capítulo 27) 483 00:35:36,710 --> 00:35:39,337 El pastor Hwa es director de la junta directiva de este internado. 484 00:35:39,546 --> 00:35:41,839 Es uno de los internados más prestigiosos de Estados Unidos. 485 00:35:42,047 --> 00:35:44,633 - ¿Por qué quieres despedirla? - Debería haberse ido al extranjero antes. 486 00:35:44,717 --> 00:35:46,760 No es que necesite una educación en Corea. 487 00:35:46,886 --> 00:35:48,344 Debería haber preparado un plan mucho antes... 488 00:35:48,345 --> 00:35:49,723 para llevarla a una escuela de la Ivy League. 489 00:35:50,056 --> 00:35:51,681 El pastor también lo recomienda. 490 00:35:51,682 --> 00:35:52,975 - No es demasiado tarde... - Vete. 491 00:35:53,226 --> 00:35:54,269 Madre. 492 00:35:56,113 --> 00:35:58,857 ¡Escucha esa tonta excusa de la que estás parloteando! 493 00:35:59,241 --> 00:36:03,152 Deberías ser al menos tan decidido como Ha Rin. 494 00:36:04,778 --> 00:36:06,156 Qué tonto tan descuidado eres. 495 00:36:09,575 --> 00:36:10,617 No lo sé... 496 00:36:10,785 --> 00:36:12,495 lo que ella podría hacer. 497 00:36:39,981 --> 00:36:41,066 ¿Amigos? 498 00:36:43,984 --> 00:36:45,121 La escuchaste, ¿verdad? 499 00:36:45,444 --> 00:36:48,448 Entonces Eun es tu amiga más cercana. 500 00:36:49,740 --> 00:36:52,494 Por eso saltaste al agua cuando nadie más lo hizo. 501 00:36:53,662 --> 00:36:55,047 Ni siquiera lo dudaste. 502 00:36:58,082 --> 00:36:59,124 ¡Ha Rin! 503 00:37:04,974 --> 00:37:06,423 Esa amistad tuya... 504 00:37:08,718 --> 00:37:11,388 Me hizo querer matarte aún más. 505 00:37:11,553 --> 00:37:13,222 - Entonces Eun. - Hipócrita. 506 00:37:13,639 --> 00:37:14,723 Basta. 507 00:37:16,944 --> 00:37:18,061 Basta. 508 00:37:19,269 --> 00:37:20,478 Por favor, detente. 509 00:37:20,479 --> 00:37:22,774 Si no te importa que tu mamá descubra tu secreto, 510 00:37:24,285 --> 00:37:25,786 ¿Debería hablarles de tu mamá? 511 00:37:26,329 --> 00:37:27,445 ¿Qué haces...? 512 00:37:28,071 --> 00:37:31,157 Para tu información, Sung Soo Ji te traicionó para proteger a su padre. 513 00:37:31,741 --> 00:37:32,866 ¿Qué pasa contigo? 514 00:37:49,769 --> 00:37:51,301 (Myoung Ja Eun) 515 00:38:24,668 --> 00:38:25,711 ¿Qué es esto? 516 00:38:26,211 --> 00:38:27,306 ¿Quién eres? 517 00:38:28,349 --> 00:38:29,433 ¿Sung Soo Ji? 518 00:38:30,091 --> 00:38:32,019 ¿Por qué deambulas por la noche como un fantasma? 519 00:38:32,093 --> 00:38:33,219 Vuelve a entrar y vete a dormir. 520 00:38:35,429 --> 00:38:36,638 ¿Qué es esto ahora? 521 00:38:37,556 --> 00:38:38,850 Ustedes dos. 522 00:38:39,683 --> 00:38:40,861 ¿Dónde has estado? 523 00:38:41,603 --> 00:38:42,853 Vuelve adentro ahora. 524 00:39:04,166 --> 00:39:05,334 ¿Estás bien? 525 00:39:09,015 --> 00:39:10,057 Sí. 526 00:39:13,008 --> 00:39:15,813 Últimamente, la disciplina en nuestra clase ha estado flaqueando. 527 00:39:15,887 --> 00:39:17,398 Así que debe haber sido duro para vosotras, chicas. 528 00:39:17,721 --> 00:39:19,599 Como nadie está en el Grado F, 529 00:39:20,058 --> 00:39:21,527 el equilibrio está fuera de lugar. 530 00:39:22,111 --> 00:39:23,811 En cuanto al partido de hoy, jugaremos... 531 00:39:23,812 --> 00:39:26,021 un juego de equipo para apoderarse del territorio en la superficie. 532 00:39:26,282 --> 00:39:27,899 Pero también será un partido individual. 533 00:39:28,400 --> 00:39:30,776 Las personas que reciban más de tres golpes se enfrentarán a una sanción. 534 00:39:31,111 --> 00:39:32,695 El grado de la pena será severo... 535 00:39:32,696 --> 00:39:34,822 ya que será castigada en lugar del Grado F. 536 00:40:50,157 --> 00:40:51,242 Ja Eun. 537 00:40:53,233 --> 00:40:54,912 - Anoche... - Está bien. 538 00:40:56,695 --> 00:40:58,322 Dijeron que podía andar sola, ¿no? 539 00:41:00,241 --> 00:41:01,367 Yo iré por allí. 540 00:41:01,826 --> 00:41:02,869 Hasta luego. 541 00:41:10,126 --> 00:41:11,169 Ten cuidado. 542 00:41:44,920 --> 00:41:46,121 Esto es divertido. 543 00:41:46,245 --> 00:41:47,622 Quien reciba tres golpes será eliminado, ¿verdad? 544 00:41:51,876 --> 00:41:54,128 ¿Qué? Estás dispuesto a saltarte el partido por mi bien. 545 00:41:54,504 --> 00:41:55,890 ¿Pero no puedes afrontar la pena por mí? 546 00:42:03,429 --> 00:42:04,888 El grado de la pena será severo... 547 00:42:04,889 --> 00:42:06,974 ya que será castigada en lugar del Grado F. 548 00:42:06,975 --> 00:42:08,434 ¿Cho Woo Ri abandonó la escuela? 549 00:42:08,435 --> 00:42:09,986 Se enfrentó a una pena porque lo intentó... 550 00:42:09,987 --> 00:42:12,030 - exponer el juego al Sr. Im. - ¿Cuál es la pena? 551 00:42:12,031 --> 00:42:13,981 - ¿Por qué abandonó la escuela? - Por lo que escuché, 552 00:42:14,659 --> 00:42:15,734 Era un espectáculo de striptease. 553 00:42:37,337 --> 00:42:39,141 ¿No tienes curiosidad por la pena? 554 00:43:12,550 --> 00:43:14,709 ¡Moza! ¡Nunca debiste haberte transferido a nuestra escuela! 555 00:43:14,875 --> 00:43:16,335 ¿No te hubieras transferido a nuestra escuela...? 556 00:43:16,336 --> 00:43:18,503 ¡Todo esto es gracias a ti y a ese perdedor, Myoung Ja Eun! 557 00:43:18,504 --> 00:43:19,588 ¡Maldito seas! 558 00:43:34,144 --> 00:43:35,270 ¡Déjalo ir! 559 00:43:35,771 --> 00:43:36,855 - ¡Morir! - Basta. 560 00:44:06,593 --> 00:44:08,095 No actúes como si fueras una víctima. 561 00:44:34,830 --> 00:44:36,290 Ese es tu límite, Ja Eun. 562 00:44:36,915 --> 00:44:39,595 Todavía te sientes culpable cuando me tienes miedo. 563 00:44:42,129 --> 00:44:43,923 ¿Quieres que tu mamá sea feliz? 564 00:44:45,925 --> 00:44:47,510 Entonces traiciona a tus amigos. 565 00:45:17,456 --> 00:45:20,219 Las personas que pueden enfrentar la pena son Sung Soo Ji, 566 00:45:21,210 --> 00:45:23,004 Myoung Ja Eun, Song Jae Hyung, 567 00:45:25,632 --> 00:45:26,716 y Sim Eun Jung. 568 00:45:30,010 --> 00:45:31,387 Esta es sólo mi especulación. 569 00:45:31,388 --> 00:45:34,317 Para tu información, Ha Rin está molesto con el Grupo Cuatro. 570 00:45:34,682 --> 00:45:35,808 Los chalecos negros. 571 00:45:36,350 --> 00:45:37,445 ¿Y Pyo Ji Ae? 572 00:45:48,195 --> 00:45:49,321 Pyo Ji Ae. 573 00:45:50,781 --> 00:45:52,084 ¿Quieres cambiar de habitación conmigo? 574 00:45:52,908 --> 00:45:55,370 Me siento incómodo con Myoung Ja Eun y sus amigos. 575 00:45:57,247 --> 00:45:58,373 De todos modos, 576 00:45:58,664 --> 00:46:00,375 Si os llaman por vuestros nombres, pasad al frente. 577 00:46:01,250 --> 00:46:02,333 Hazlo Ah. 578 00:46:02,334 --> 00:46:04,795 Parece que necesitamos una reunión de clase temporal. 579 00:46:04,878 --> 00:46:07,631 - ¿Cuál es la agenda? - Para elegir el Grado F aquí mismo... 580 00:46:09,174 --> 00:46:10,385 ahora mismo. 581 00:46:12,136 --> 00:46:13,178 ¿Qué? 582 00:46:14,973 --> 00:46:16,472 Se supone que debemos votar por eso. 583 00:46:16,473 --> 00:46:17,933 Alguien de nuestra clase debe estar en el Grado F. 584 00:46:21,687 --> 00:46:23,315 ¿No lo sintieron todos ustedes? 585 00:46:25,190 --> 00:46:26,943 Con alguien en el Grado F, todos estarían a salvo. 586 00:46:35,159 --> 00:46:36,242 Ella es tan molesta. 587 00:46:36,243 --> 00:46:37,286 - Ey. -Ja Eun. 588 00:46:37,537 --> 00:46:38,871 ¿Estás escuchando? 589 00:46:38,955 --> 00:46:40,830 Mírame cuando te hablo. 590 00:46:40,831 --> 00:46:42,332 Eres tan grosero. 591 00:46:43,752 --> 00:46:45,211 Las cosas están inestables en este momento... 592 00:46:46,503 --> 00:46:49,466 porque no sabes cuándo ni quién estaría en el Grado F. 593 00:46:52,343 --> 00:46:56,681 Es por eso que elegiremos a uno de ustedes para que esté en el Grado F. 594 00:46:57,265 --> 00:46:58,975 Ésa es la pena de hoy. 595 00:46:59,224 --> 00:47:00,518 Levanten la mano si están de acuerdo. 596 00:47:01,603 --> 00:47:02,937 Por supuesto, levantarán la mano. 597 00:47:03,146 --> 00:47:04,396 No les importa mientras no sean ellos. 598 00:47:06,357 --> 00:47:07,651 Esto es estar seguro... 599 00:47:09,610 --> 00:47:10,652 versus ser espectadores. 600 00:47:33,927 --> 00:47:36,260 ¿No vas a levantar la mano, Sin Ye? 601 00:47:36,261 --> 00:47:38,263 ¿Qué? Bueno. 602 00:47:43,352 --> 00:47:46,314 Quería hablar contigo. 603 00:48:03,789 --> 00:48:05,249 El dilema del prisionero. 604 00:48:06,126 --> 00:48:08,376 Esto es lo que vas a hacer. 605 00:48:08,377 --> 00:48:10,338 Expondrán los errores de cada uno. 606 00:48:10,587 --> 00:48:11,630 Como esto. 607 00:48:14,717 --> 00:48:16,510 Cruzaste la línea al decir cómo harías... 608 00:48:16,511 --> 00:48:17,928 deshazte del juego. 609 00:48:19,097 --> 00:48:21,891 El juego termina cuando te quedas sin bolas de pintura. 610 00:48:22,433 --> 00:48:23,852 Piensa bien. 611 00:48:24,101 --> 00:48:25,979 Si expones más errores de tus amigos, 612 00:48:26,062 --> 00:48:27,646 tus posibilidades de supervivencia aumentarán. 613 00:48:30,025 --> 00:48:33,610 Por supuesto. Si todos ustedes deciden permanecer en silencio, 614 00:48:34,069 --> 00:48:35,864 sobreviviréis juntos. 615 00:48:36,530 --> 00:48:37,573 Pero... 616 00:48:38,157 --> 00:48:40,784 ¿cuál es la probabilidad de que eso suceda? 617 00:48:46,457 --> 00:48:48,793 Traiciona a tus amigos. 618 00:48:50,420 --> 00:48:51,463 (Baek Ha Rin: Traiciona a tus amigos). 619 00:48:54,465 --> 00:48:55,592 (Baek Ha Rin: Traiciona a tus amigos). 620 00:49:02,974 --> 00:49:04,183 ¿Qué quiero? 621 00:49:05,267 --> 00:49:06,352 Una grieta. 622 00:49:06,977 --> 00:49:08,020 Una traición. 623 00:49:09,063 --> 00:49:10,815 Tu amistad se hace añicos. 624 00:49:12,734 --> 00:49:15,028 Y Ja Eun que estará sola. 625 00:49:31,086 --> 00:49:34,172 ¿Qué hicieron mal? 626 00:49:34,339 --> 00:49:35,506 ¿Qué podría decir? 627 00:49:36,507 --> 00:49:37,591 ¿Errores? 628 00:49:39,176 --> 00:49:41,220 ¿Qué errores? Maldita sea. 629 00:50:26,808 --> 00:50:28,018 Traicioné a mis amigos. 630 00:50:31,311 --> 00:50:32,605 Traicioné a mis amigos. 631 00:50:40,322 --> 00:50:42,322 Traicioné a mis amigos. 632 00:50:43,074 --> 00:50:45,118 Traicioné a mis amigos. 633 00:50:46,703 --> 00:50:48,788 Traicioné a mis amigos. 634 00:51:07,222 --> 00:51:08,390 ¿Qué estás haciendo? 635 00:51:09,059 --> 00:51:10,185 ¿Estás peleando de nuevo? 636 00:51:13,479 --> 00:51:14,521 En realidad, 637 00:51:14,731 --> 00:51:17,942 Fui chantajeado por primera vez en mi vida... 638 00:51:18,692 --> 00:51:19,818 por Baek Ha Rin. 639 00:51:20,319 --> 00:51:22,030 Pero esto es de lo que no tiene ni idea. 640 00:51:23,364 --> 00:51:25,032 Que mi hermano me dio una paliza mientras crecía. 641 00:51:26,242 --> 00:51:27,826 Me golpeó tan fuerte que... 642 00:51:27,827 --> 00:51:29,496 A una niña de ocho años se le rompió una vena del ojo. 643 00:51:30,120 --> 00:51:32,581 Fue el efecto opuesto al deseado. 644 00:51:32,582 --> 00:51:34,626 De hecho, quiero verlo luchar con su vida. 645 00:51:36,001 --> 00:51:38,338 ¿Y tú, Ye Lim? ¿Vas a estar bien? 646 00:51:38,755 --> 00:51:39,881 Sim Eun Jung. 647 00:51:39,964 --> 00:51:43,009 Ella vio cuánto deseaba debutar. 648 00:51:43,258 --> 00:51:45,595 Sin embargo, abandonó su sueño muy fácilmente. 649 00:51:47,222 --> 00:51:48,514 No la consideraré mi amiga. 650 00:51:50,557 --> 00:51:51,851 ¿Escuchaste eso, Eun Jung? 651 00:51:52,685 --> 00:51:53,769 Que tengas una buena vida. 652 00:52:00,235 --> 00:52:02,653 Lo lamento. Escuché sobre tu papá. 653 00:52:03,696 --> 00:52:05,155 - Es mi culpa. -Ja Eun. 654 00:52:05,865 --> 00:52:07,534 - Contrólate. - Sí. 655 00:52:07,741 --> 00:52:09,160 Dejemos una cosa clara. 656 00:52:09,326 --> 00:52:10,869 No fue tu culpa. 657 00:52:10,994 --> 00:52:12,788 Todo es por culpa de esa bruja, Baek Ha Rin. 658 00:52:12,789 --> 00:52:14,165 Esa muchacha malvada. 659 00:52:14,957 --> 00:52:17,626 Y tú también. Tampoco tienes por qué sentirte mal. 660 00:52:17,877 --> 00:52:20,212 Dijiste que simplemente lo retrasaste. ¿No? 661 00:52:26,969 --> 00:52:28,053 ¿No los borrarás? 662 00:52:28,388 --> 00:52:30,015 Vine aquí para borrarlos... 663 00:52:31,391 --> 00:52:32,600 porque tenía miedo. 664 00:52:34,435 --> 00:52:35,936 Mi miedo es una cosa. 665 00:52:36,646 --> 00:52:38,480 Pero esto podría resultar útil más adelante. 666 00:52:39,565 --> 00:52:41,150 Hablaré con mis amigos. 667 00:52:45,655 --> 00:52:47,073 El dilema del prisionero. 668 00:52:47,865 --> 00:52:49,575 Si un prisionero traiciona, podría arruinar a todos los demás. 669 00:52:49,868 --> 00:52:51,492 Pero si trabajan juntos, 670 00:52:51,493 --> 00:52:53,662 todos ellos se beneficiarían de esta guerra psicológica. 671 00:53:16,853 --> 00:53:17,937 Míranos. 672 00:53:18,897 --> 00:53:22,316 (El juego de la pirámide) 673 00:53:22,340 --> 00:53:24,340 Dramaday.me